What does it mean when your boss says "We'll give you a great reference"?

Usually sincere, and also a nudge to leave quietly.

Promising is easy. A real reference is someone who actually picks up when a future employer calls.

Thank you, I appreciate it. Could we confirm the letter now, and may I list you as a reference directly?